Дипломная работа Тема Явление эвфемии в современном русском и английском языках
Поиск
Выбрать язык
Анонс статей

postheadericon Дипломная работа Тема Явление эвфемии в современном русском и английском языках

Время чтения статьи, примерно 43 мин.

Economically challenged (экономически обездоленный или имеющий трудности в экономическом плане) – economically.1. In ways relating to money (имеющий отношение к деньгам) [Macmillan English Dictionary: 442] ; challenged.2.1 unable to do particular things without difficulty because of being disabled in some way (неспособный выполнять определенные действия из-за какого-то рода нетрудоспособности) [Macmillan English Dictionary: 222].

Пример:

“Financial aid available for the economically challenged “.

(Newsweek, 2007)

“Финансовая помощь предоставляется экономически обездоленным”.

Данный эвфемистический оборот образован синтаксическим способом, путем замены активной глагольной конструкции на пассивную с опущением субъекта (эллипсис): challenge – something that needs a lot of skill and energy [Macmillan English Dictionary: 220] (способность – то, что требует большой сноровки, мастерства и энергии) + – ed (окончание переводит выражение в пассивный залог).

Special people (особые люди) – special.2. More then usual (более чем обычный) [Macmillan English Dictionary: 1373].

Пример:

“Special care for Special people”.

(The New York Times, 2007)

“Особое внимание к особым людям” (Реклама школы для детей с отставаниями в развитии).

Данный эвфемизм образован путем метонимизации значения, который основан на ассоциативных связях между денотатом в сфере табу и безобидным денотатом. Под словом “особый” подразумевается некое нарушение, ущербность, недостаток в развитии каких-либо функций в организме человека. Носители языка – реципиента, как русского, так и английского, стараются как можно бережнее и внимательнее относится к людям с такими проблемами как в культурном, так и в языковом плане. Поэтому отказываются от использования выражений, которые могут задеть или оскорбить чувства человека, о котором идет речь.

Downwardly mobile – регрессивно подвижный [Macmillan English Dictionary: 156].

“Being fat has always meant being downwardly mobile, especially for women. Society discriminates against people of size”.

(The New York Times, 2008)

“Быть полным всегда значило быть регрессивно подвижным, особенно для женщин. Люди с излишками веса подвергаются дискриминации со стороны общества”.

Эвфемистическое выражение образовано путем использования оксюморона, так как регресс и подвижность не совместимые понятия. Подвижность уже подразумевает действия, но они никак не могут быть регрессивными.

Kilogramically endowed – щедро одаренный килограммами [Macmillan English Dictionary: 171].

Пример:

“Clyde Habermam of The New York Times… described a rotund Turkish political figure as kilogramically endowed”.

(The New York Times, 2008)

“Клайд Хэбирмам из “Нью-Йорк Таймс” …описал полную фигуру турецкого политика как фигуру человека, щедро одаренного килограммами”.

Данный эвфемизм образован путем метонимизации значения, когда денотат из сферы табу заменен на более благородный и безобидный.

Нужно отметить, что люди с избытком веса – национальная проблема Америки. Более половины граждан испытывают трудности из-за лишних килограммов. Поэтому такие слова как “fat” (толстый), “rotund” (полный) почти полностью исключены из языка, во избежание задеть или оскорбить чувства более половины населения Соединенных Штатов. Кроме того, в этом еще проявляется глубоко укоренившаяся в умах американцев идеология политической корректности.

Люди зрелого возраста – зрелый. Свойственный человеку, достигшему полного развития [Ожегов, С.И., Шведова, Н. Ю.: 233]. Имеются в виду люди пенсионного возраста.

Пример:

“Программа рассчитана на детей и людей зрелого возраста”.

(Российская газета, 2008)

Данный эвфемизм образован метафорическим путем. Неприятное, задевающее чувства реципиента выражение “пенсионеры” или “пожилые люди” заменены более респектабельным и благородным “люди зрелого возраста”.

Лицо кавказской национальности. Кавказец – уроженец Кавказа, принадлежащий к одному из его основных народов [Ожегов, С. И, Шведова, Н. Ю.: 258].

Пример:

“По подозрению в совершении преступления была задержана группа лиц кавказской национальности”.

(Независимая газета, 2007)

Данный эвфемизм образован путем использования конструкции, компоненты которой отражают принадлежность к определенному народу. Кроме того, употреблено слово (лицо) не имеющее конкретной отнесенности к кому-либо. Благодаря чему выражение носит более нейтральное, никого не оскорбляющее значение.

Человек с ограниченными возможностями здоровья – в значении “инвалид”.

Пример:

“Инклюзивное образование подразумевает включение детей с ограниченными возможностями здоровья в классы массовой школы, для их вовлечения в процесс социализации”.

(Независимая газета, 2007)

Эвфемистический оборот образован синтаксическим способом с помощью усложнения конструкции. Использован с целью смягчения денотата, вызывающего отрицательные коннотации и неприятные эмоции у того, о ком идет речь.

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Single Page

Оставить комментарий

При копировании материала с данного сайта присутствие ссылки обязательно!

Top.Mail.Ru